FERNANDO ALOISIO

( Argentina )

Libros escritos: El náufrago (2001), poesía; El Emporio de la Manera (2002), poesía; Niveles Emotivos (2003)- poesía; Libros de Diálogos I – II – III (2002-2003); Antología del Berrinche y Ternuras (2003); El Desuso de las Circunstancias (2004), poesía; Más allá del Bulón (2004).
Director de un taller de poesía en la villa del Bajo Flores.
Productor del libro Hostorias Carenciadas, en la villa del Bajo Flores.

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99S74-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda


El dolor de la despedida

Lentamente retiraste tus cosas.
Tus pertenencias.
Y el viento me trajo
el dolor de una despedida que temo.
Fueron días de distancias
de silencios imprudentes
que resuenan en los oídos
de un triste hombre
que sueña despierto.

Afuera la lluvia
la humedad que duele los huesos
y el corazón se contagia.
También es la humedad
de las lágrimas
y las noches tristes.
Mañana será otro día
quizás de paraguas y pertenencias.

Qué pena que te vayas
no sabes todo lo que queda.
Hay muros vacíos esperando tu nombre
y trueques que intercambian
fuego por besos.
Hay circos y monerías
que justifican lo absurdo
y hay un hombre
trivializando métodos
en la autopsia de un cuerpo
que niega el deceso.
Pero ya nada importa.
No importa si ya es tarde.
No importa si el reloj
marca el tiempo detenido
en una historia que se resiste.
Nada importa.
No importa si el olfato
trae el recuerdo, aunque duela.
O si la brisa de una cálida mañana
roza mi cuerpo desnudo
frente al mar que contemplábamos
durante horas.
No importa la humedad de mis lágrimas
que perecieran no secar jamás.
Nada importa.
No importa el nunca más
que nos imponemos
ni la falsa cercanía que nos abraza
de manera insólita.
No importa la fantasía de unión
que nos seduce
ni el espeso olor inauseabundo
de la lejanía.
Ya nada importa
en estes días de tanto duelo.



Efímera desilusión

Prendiste el incienso
de los orgasmos siniestros
en la cúpula de los tiempos frenéticos.
Niña fuerte de la calle gris
te envío la flor sin olor
que ofrece esta temporada.

Siete son los capítulos
que ofrece esta historia
y todavía no desenlaza.

Niña parricida de frío temple
poesía de cloacas son tus salientes.
Como estigma te lanzo al desnudo
y después… te arrojo la lanza.

Ya no hay tiempo,
se consumió el aroma.
Niña fuerte guarda tus lágrimas.
No odies.

La efímera desilusión
que experimenta mi alma
te ha olvidado.


El desconsuelo cosmo-agónico

Te busco.
Trepo los universos.
Ésos que se expanden en teorías.
Sólo huellas marcan los espacios vacíos.
Restos, desechos se mezclan.,
y soles enigmáticos lloran lenta muerte.

Las huellas:
constelaciones fugitivas,
fábulas mitológicas
creencias desatinadas
(se graban en cristales)
Te busco.
Trepo en estrellas.
Esas que me sacan vida con el fuego.

Y todo pareciera un entero desconsuelo,
eterno y cosmo-agónico.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

A dor da despedida

Lentamente retiraste tuas coisas.
Teus pertences.
E o vento me trouxe
a dor de uma despedida que temo.
Foram dias de distâncias
de silêncios imprudentes
que ressoam nos ouvidos
de um triste homem
que sonha acordado.

Lá fora a chuva
a umidade que dói nos ossos
e o coração se contagia.
Também é  a umidade
das lágrimas
e as noites tristes.
Amanhã será outro dia
talvez de guarda-chuva e pertences.

Que pena que você se vá
não sabe de tudo que fica.
Há muros vazios esperando teu nome
e truques que trocam
fogo por beijos.
Ha circos e fofuras
que justificam o absurdo
e tem homem
trivializando métodos
na autópsia de um corpo
que nega o decesso.
Mas já nada importa.
Não importa se já é tarde.
Não importa se o relógio
marca o tempo detido
numa história que resiste.
Nada importa.
Não importa se o olfato
traz a lembrança, mesmo que doa.
Ou se a brisa de uma cálida manhã
roça meu corpo desnudo
frente ao mar que contemplávamos
durante horas.
Não importa a umidade de minhas lágrimas
que pereciam não secar nunca.
Nada importa.
Não importa o nunca mais
que nos impusemos
nem a falsa proximidade que nos abraça
de maneira insólita.
Não importa a fantasia de união
que nos seduz
nem o espesso odor nauseante
da distância.
Já nada importa
nestes dias de tanto duelo.



Efêmera desilusão

Prendeste o incenso
dos orgasmos sinistros
na cúpula dos tempos frenéticos.
Menina forte da rua cinzenta
e envio a flor sem odor
que oferece esta temporada.

Sete são os capítulos
que oferecem esta história
e ainda não desvincula.

Menina parricida de fria têmpora
poesia de esgotos são teus salientes.
Como estigma te lanço ao desnudo
e despois… te lanço a lança.

Já não há mais tempo,
consome-se o aroma.
Menina forte guarda tuas lágrimas.
Não odeie.

A efêmera desilusão
que experimenta a minha alma
te olvidou.

O desconsolado cosmo-agônico

Eu te busco.
Trepo pelos universos.
Esses que se expandem em teorias.
Apenas pegadas marcam os espaços vazios.
Restos, desperdícios se mesclam,
e sóis enigmáticos choram uma lenta morte.

As pegadas:
constelações fugitivas,
fábulas mitológicas
crenças descuidadas
(gravadas em cristais)
Eu te busco.
Trepo em estrelas.
Essas que me tiram vida com o fogo.

E tudo parecia um inteiro desconsolo,
eterno e cosmo-agônico.

*

VEJA E LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html

Página publicada em setembro de 2022